L'homme est un grand faisan sur terre - Herta Müller

Publié en 1986 et traduit en français deux ans plus tard, "L'homme est un grand faisan sur terre" est le troisième roman de l'écrivaine roumaine Herta Müller.

Dans un petit village de Roumanie, sous la férule de Ceausescu, vivent le meunier Windisch, sa femme et sa fille Amélie.
Tous les trois aspirent à des jours meilleurs et comptent sur les livraisons de Windisch au maire pour obtenir un passeport qui leur permettrait d'émigrer. Mais les jours passent et le meunier finit par constater que son voisin le mégissier a plus de chance que lui...

Il y a deux ans, j'aurais été bien en peine de vous renseigner sur l'identité d'Herta Müller.
J'aurais sans doute évoqué une célèbre marque de charcuterie pour faire diversion...Bref.
Si le nom d'Herta Müller nous est aujourd'hui connu, c'est parce que cette écrivaine roumaine s'est vue décerner le Prix Nobel de Littérature en 2009.
Je n'ai pas pour habitude de laisser les mentions de prix littéraires guider mes choix de lecture mais lorsque je suis tombée par hasard sur ce titre chez mon bouquiniste, je me suis dit pourquoi pas ?
En vérité, j'aurais mieux fait ce jour-là de me commander un sandwich dinde-mayo plutôt que de flâner au milieu des livres...

J'ai rapidement été déconcertée par ce roman, aussi bien par le fond que par le style.
Le roman se compose de chapitres courts qui présentent de brèves scènes du quotidien de Windisch et de son entourage. Je n'ai pas vraiment ressenti de fil conducteur entre ces différentes scènes et les échanges entre les différents protagonistes m'ont fait l'effet de dialogues de sourds.
Cela dit, je reconnais que cette constatation est à prendre avec des pincettes étant donné que je n'ai pas réussi à venir à bout de ce roman.
Je n'ai ressenti aucune émotion durant ma lecture. Le style sec, saccadé, froid et les descriptions factuelles de l'auteur ont fini par mettre à mal ma curiosité au bout de la page 39 (oui seulement, je sais que je manque sans doute d'indulgence mais que voulez-vous, ça ne passait pas...) :

" La nuit était à son apogée. Elle poussait le ciel hors du village. Il était minuit. La Commission d'une nuit d'été fixait le ciel qui était déjà à demi vide. Sous le sac l'instituteur regarda l'heure. Il était minuit passé. L'horloge du clocher n'avait pas sonné.
Le curé avait arrêté l'horloge. Ses roues édentées ne devaient pas mesurer le temps du péché.
Le silence devait accuser le village.
Au bourg personne ne dormait. Les chiens étaient dans la rue. Ils n'aboyaient pas. Les chats étaient dans les arbres. Ils regardaient, eux aussi, avec leurs yeux de vers luisants.
Les gens étaient restés chez eux. Les mères faisaient les cent pas, leurs enfants dans les bras.
Elles avaient allumé des chandelles, les enfants ne pleuraient pas." p.39

Un abandon et un rendez-vous manqué avec cette auteure...