La femme gauchère - Peter Handke

Marianne et Bruno sont mariés depuis une dizaine d'années et ont un fils, Stéphane.
Un jour, sous le coup d'une lubie, Marianne demande à son mari de quitter le domicile conjugal et recontacte son ancien éditeur afin de reprendre son travail de traductrice.
Commence alors pour Marianne une nouvelle vie qui passe par la découverte et l'apprentissage de la solitude.

Un roman très court où il ne se passe pas grand chose. Des personnages volontairement creux et impersonnels qui se frôlent sans se toucher. Bruno est le seul appelé par son prénom.
Marianne est quant à elle "la femme" et Stéphane, même au travers des discussions de couple reste "l'enfant".
S'ajoute un style horriblement lourd qui ne saurait être entièrement imputable à une mauvaise traduction. Une poubelle se dit " boîte à ordures", un lave-vaisselle est appelé "machine à laver la vaisselle".
Je m'arrête là et vous laisse juger par vous-même :

" Tu n'imagines pas tout ce qu'il y a de choses paradisiaques possibles entre femmes." p.25

" Franziska pense que tu ne sais pas ce que tu fais. Elle dit que tu n'as pas conscience des conditions historiques de ta manière d'agir." p.32

" La femme revint, elle resta debout devant lui. Il leva les yeux vers elle. Elle lui posa la main sur le front; puis s'assit en face de lui. Elle avait mis sa main sur la table, il la prit et la baisa. Ils se turent longtemps." p.46

J'ai gardé la meilleure pour la fin :

" L'éditeur demanda lentement : "C'était lequel votre verre?"
Elle le montra et il le prit : "J'aimerais maintenant boire dans votre verre, Marianne." Puis il renifla ses cheveux : "Ca me plaît que vos cheveux ne sentent que le cheveu. Ce n'est pas une odeur, cela devient aussitôt un sentiment. Et comme vous marchez, cela me plaît aussi; ce n'est pas une façon particulière de marcher comme d'habitude chez les femmes. Vous marchez, tout simplement, et ça c'est beau." p.44

Inutile d'ajouter que je n'ai absolument pas aimé ce roman...