11 septembre 2010

Tsubaki, Le poids des secrets (1) - Aki Shimazaki

"Tsubaki" ("camélia" en japonais) est le premier tome de la pentalogie du "Poids des secrets" débutée en 1999 et née de la plume japonaise Aki Shimazaki, également auteure des romans "Mitsuba" et "Zakuro".
Survivante de la bombe atomique dirigée contre Nagasaki, Yukiko a pris soin à sa mort de faire remettre à sa fille Namiko deux enveloppes dont une lui est destinée, l'autre étant réservée à son oncle. Namiko découvre une lettre dans laquelle sa mère lui révèle un terrible secret de famille qui n'est pas sans lien avec Yukio, cet amour de jeunesse auquel elle dut renoncer...

" Il y a des cruautés qu'on n'oublie jamais. Pour moi, ce n'est pas la guerre ni la bombe atomique." p.22

Narratrice, Namiko découvre en même temps que le lecteur une facette de sa mère qu'elle ne soupçonnait pas ainsi qu'un pan de l'Histoire de son pays dont elle ignorait les détails, tant sa mère s'évertuait à ne jamais y revenir.
Associant témoignage et confession, Yukiko évoque les ravages causés par les B29 américaines, le travail à l'usine au détriment des études, les maladies faisant suite aux radiations et au milieu de ce paysage ravagé par la guerre, un amour impossible et un secret jusque là bien gardé...

Difficile d'en dire davantage sur ce premier tome, étant donné que l'histoire n'en est ici qu'à ses débuts.
J'ai apprécié le souci de distanciation de l'auteure vis-à-vis de l'Histoire, notamment lorsqu'elle évoquait les enjeux stratégiques de la guerre, ainsi que son absence de parti pris pour son propre pays.

" - La guerre se terminera bientôt. Il le faut. On ne pourrait pas gagner la guerre même en faisant travailler les enfants. Il n'y a pas de liberté. Pas du tout. On n'a pas le droit de dire ce qu'on pense. Ce n'est pas à cause de la guerre. C'est une mentalité dangereuse qu'on a ici. On ne cherche que le pouvoir. On ne fait pas la guerre pour la liberté." p.56
Ce premier tome se lit facilement et là je ferai mon schtroumpf grognon en ajoutant "un peu trop facilement".
Je sais que la littérature asiatique fait bien souvent l'économie du pathos mais, étant donné que le récit nous est conté sous la forme d'une confession et vu la portée des événements relatés, je m'attendais à un peu moins de pudeur dans l'expression des sentiments qui ne sont finalement évoqués qu'en surface, comme si à l'image de ces camélias qui traversent le récit, ils étaient trop délicats que pour être saisis au lieu d'être simplement effleurés.

" Je voyais des boutons de camélias, bien tenus par les calices. C'étaient les camélias qui fleurissent en hiver. Dans la campagne près de Tokyo, quand il neigeait, je trouvais les fleurs dans le bois de bambous. Le blanc de la neige, le vert des feuilles de bambous et le rouge des camélias.
C'était une beauté sereine et solitaire." p.54

J'ai vraiment ressenti dans l'écriture de Shimazaki cette absence d'épanchement, cette retenue qui caractérise ces phrases courtes d'un style ni plat ni franchement époustouflant mais qui pourtant, mises bout à bout, forment un récit linéaire et intriguant qui incite le lecteur à tourner avidement les pages afin de percer les lourds secrets entourant cette famille.

Pour en savoir plus, rendez-vous au prochain épisode...le 15 septembre avec Manu, Choco et Restling !

D'autres avis : Manu - Choco - Clara - Pimprenelle - Stephie - George - Marie - Leiloona - Keisha - Karine:) - Aifelle - Canel - Abeille - Jules - Emilie - Restling


24 commentaires:

  1. Eeeh attends un peu d'avoir lu les cinq, tu auras la vue d'ensemble...^_^

    RépondreSupprimer
  2. Qui donc ne l'a pas lu encore cet auteur, malgré son envie? Moi!

    RépondreSupprimer
  3. @Keisha : oh mais je ne demande qu'à être agréablement surprise ;)

    @Mango : héhé j'ai cherché ton billet en plus et puis effectivement "tiens Mango ne l'a pas lu?"^^

    RépondreSupprimer
  4. tu le sais mes deux tomes préférés sont le 3 et le 5....

    RépondreSupprimer
  5. Il nous reste à fixer une petite date pour le tome 3 ;-)
    Et à faire un pari : est-ce que Choco publiera son billet le 15 ?
    Au fait Restling aussi se joint à nous pour cette lecture commune :-)

    RépondreSupprimer
  6. J'ai toujours le premier qui m'attend dans ma PAL, laquelle est censée baisser significativement avant que je ne l'ouvre ! (vaste programme)

    RépondreSupprimer
  7. Tu m'as oubliée pour la lecture commune du 15 septembre, schtroumpf grognon... ^^

    RépondreSupprimer
  8. Pas lu encore, moi non plus mais c'est noté, re-noté, re-re-noté... au fur et à mesure des billets!

    RépondreSupprimer
  9. Je n'ai vraiment accroché qu'à partir du troisième tome, les livres sont vraiment trop courts!

    RépondreSupprimer
  10. C'est très asiatique cette absence d'épanchement, pas dans leur culture. Tu verras, au fur et à mesure tu seras de plus en plus captivée par tous les points de vue.

    RépondreSupprimer
  11. @George : ah ! Je verrai ce qu'il en est de mon côté ;)

    @Clara : je n'irais pas jusque là mais c'est vrai que je suis curieuse de connaître la suite !

    @Manu : le 4 et le 5 aussi ;)
    Je crois que Choco publiera son billet à temps :) En tout cas, elle a fini le tome 2.
    J'ajoute Restling.

    @Kathel : elle baissera aussi si tu le lis ^^

    @Restling : ok ok je le note schtroumpf farceur ^^

    @Anneso : y a plus qu'à !

    @skriban : c'est devenu un incontournable on dirait ;)

    @Emilie : au moins ça fait vite descendre la PAL ^^
    Je me suis dit que l'idéal serait de les lire à la suite, on verra si je m'y tiendrai ;)

    @Aifelle : Chic ! Dans ce cas je retourne à ma lecture ;)

    RépondreSupprimer
  12. J'ai hâte de connaître ton avis sur la suite

    RépondreSupprimer
  13. Lu tous les 5 dans la foulée, donc j'ai fait un seul billet pour les 5. A paraître bientôt...

    RépondreSupprimer
  14. Vous vous donnez toutes rendez-vous pour nous dire de lire cette série on dirait :-)

    RépondreSupprimer
  15. J'ai adoré cette pentalogie, j'espère que tu accrocheras plus par la suite, ça vaut vraiment le coup ! ;-)

    RépondreSupprimer
  16. Bravo, tu sais déguster ces livres ! Je les ai tous dévoré en 2 jours et ensuite je regrettais d'avoir fini si vite ce délicieux dessert... ;-)

    RépondreSupprimer
  17. Si si, disons le plus clairement : le style est qd mm est un peu plat... Finalement c'est à la lecture du tome 2 que je me rend compte que c'est ce qui m'avait gené dans le tome 1...

    Quant à Manu, pour sa mauvaise langue, elle me fera 3 tours du jardin à cloche pied ^^
    Parce que mon billet va paraitre à l'heure mais en plus, il le sera même demain... car mercredi 15, c'est le jour de la BD :D

    RépondreSupprimer
  18. et j'ai même acheté le tome 3... quand même... pfff !

    RépondreSupprimer
  19. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer
  20. Ah ah, te voici prise dans les filets de cet auteur ! :))
    En revanche, si l'écriture te semble trop simpliste, je ne sais pas si tu ne vas pas te fatiguer vite au cours des 5 tomes. :/

    RépondreSupprimer
  21. je viens de faire le lien vers ton billet :)

    RépondreSupprimer